An Update / Una Actualización

Leer en Español.

Hi bloggers.

We have been a little bit busy with tons of work to do and our wedding plans, thus, writing on our blog has been a quite difficult labour. Despite that inconvenient, we are here writing the latest important events that has happened recently.

Whether you has been reading our blog, you should know that we are going to get married on December the 15th at Cozumel. We had hired a wedding planner from there who is helping us with all the wedding details. At this time we are working with the invitations, booking flights and accommodations, setting up the fireworks show, decoration and music for our wedding, thus, we need to meet with our wedding planner the last week of August.

On the other hand, in May, I did The FCEs' Assessment by Cambridge, unfortunately I could not get my certificate, so I will prepare to try it again, but now with the CAE, just wish me luck.

Also, on Sunday the 17th of June, I ran my first half marathon that was celebrated in commemoration of Fathers' Day. So, I faced the challenge so that to honor my father and in memorial of grandfathers and father-in-law, who passed on a year ago. Fortunately, I could complete the marathon just over two hours with a terrible pain on my calfs but feeling really great. Indeed, I am going to try another half marathon competition on September the 2nd, Mexicos' City Half Marathon, that is such an important international competition here in my hometown.

About our plan to move to Australia, we reckon that by now could not be possible due to the expenses we are going through, but just by now, we are not giving up.

See you then mates.

Read in English.

Hola Blogeros.

Hemos estado un poco ocupados con toneladas de trabajo por hacer y la planeación de nuestra boda, por lo cual ha sido muy difícil escribir en nuestro blog. A pesar de este pequeño inconveniente estamos escribiendo lo mas relevante que que ha sucedido en estos últimos meses.

Si han leído nuestro blog, deberían saber que nos vamos a casar el 15 de Diciembre en Cozumel. Hemos contratado una persona, que vive en Cozumel, que nos ayude con la planeación de todo el evento y los detalles que vayan saliendo. En estos momentos estamos trabajando con las invitaciones, reservando hoteles y vuelos, revisando proveedores de pirotecnia, la decoración del lugar y la música, así que necesitamos reunirnos con nuestro planificador la ultima semana de Agosto.

Por otra parte, en Mayo, realice el First Certificate de Cambridge, desafortunadamente no conseguí el certificado, así que me preparare para obtenerlo, solo que en su lugar, me preparare para el CAE, solo deseenme suerte.

Tambien, el 17 de Junio, corrí por primera vez mi primer medio maratón el cual se celebro en conmemoración del día del padre, Asi que enfrente el reto y dedique esta competencia a mi padre, abuelos y suegro, quien fallecio hace un año. Afortunadamente pude terminar el maratón en mas o menos de dos horas con un terrible dolor en las pantorrillas pero sintiendome muy bien. De hecho, voy a intentar otro medio maratón el 2 de Septiembre, el Medio Maratón de la Ciudad de Mexico, que es un importante evento internacional en mi ciudad.

Sobre nuestro plan de mudarnos a Australia, pensamos que por ahora no es posible, debido los gastos a los que nos enfrentamos, pero solo por ahora, no nos estamos dando por vencidos.

Luego nos vemos..

2012 The Year / 2012 "El Año"

Read in Spanish.

Never did we think-out how challenging this year will be after finally tacking back some projects we had on mind. 

Thus, our wedding and immigration process to OZtralia are the years' main goals in few words.

You amazed?, we also, jejee!

We have no idea how to describe the feelings that our bodies are experimenting neither the ideas which hit our thoughts. The only adjective that would work to speak our minds out is excitement. Even though, we could try from the beginning.

Firstly, our big day. The Wedding. (I can hear some kind of music playing deeply in my mind...)

In spite of being planned since early 2011, which was the toughest year by the way, was till now when we decided to turn it into a real thing, therefore, the "D" day is going to be on December the 15th, that is our 10th anniversary. 

We have already hired a wedding planner who is going to help us throughout the whole process.

In the other hand, our immigration process has been started, so,  we have chosen Viva en Australia like a pathway for meeting our dreams. 

Following the advice of our migration consultant, in first place, we must get at least 7 at all bands of The IELTS so as to lodge our visa application.

In such manner dear friends, we are going to be a little busy, but hoping we can update our blog more frequently.

Thus, see you then..

Leer en Ingles.

Nunca pensamos lo desafiante que este año sería después de retomar algunos proyectos que teníamos en mente.

Así que, nuestra boda y la migración a OZtralia son para este año nuestras metas en pocas palabras

¿Sorprendidos?, nosotros también.

No tenemos idea de como describir los sentimientos que experimentan nuestros cuerpos ni las ideas que bombardean nuestros pensamientos. El único adjetivo que podría funcionar para describir nuestras emociones es emoción. Aunque podríamos comenzar por el principio.

En primer lugar, nuestro gran día. La Boda. (puedo escuchar cierta música en mi cabeza...)

A pesar de que se planeo a principios del 2011, que por cierto fue el año mas difícil por el que hemos pasado, no fue sino hasta ahora que decidimos hacerlo realidad, así que, el día "D" será el 15 de Diciembre, que es nuestro 10 Aniversario de novios.

Ya hemos contratado un planificador de bodas quien nos ayudara a lo largo de todo el proceso.

Por otro lado, nuestro proceso de migración ha sido iniciado, así que hemos escogido a Viva en Australia como el camino que seguiremos para cumplir con nuestros sueños.

Siguiendo los consejos de nuestra consultora de migración, en primer lugar, debemos obtener como mínimo 7 en todas las bandas del IELTS para presentar nuestra aplicación de visa.

Así que queridos amigos, estaremos algo ocupados, aunque esperamos que podamos actualizar mas seguido el blog.

Hasta entonces..

Run Forest, Run!! / Corre Forest, Corre!!

Leer en Español.

Run is an art and like any other one must work really tough to create a master piece, in this case to perform a perfect work between mind, body and soul...

Since November, one of my friends, who is Mike, and I have been involved on a couple of run competitions, which we have trained really hard in order to meet the final line, in spite of never being engaged into and having such a long period without doing exercise.

The first run that we enrolled was 13 km sponsored by "TV Azteca" the 21st of November 2011, the next one was 15 km on November 25, 2011 and it's sponsor was Nike and the last one was the 4th of December, 2011 with 5 km to go and was promoted by Nintendo.

Training to compete in the beginning was very tough. I remember my first workout, I ran over 8 km ending out with lot of pain on my legs, the next day was worst, because after training, I could not move my legs, thus, I could not go to work due to the pain.

The coming days were exciting because I could improve my pace and distance. I never imagine that I was capable for running over 11 kms roughly in just over 1 hr. Thus, my next goal was to keep my pace constant so as to tackle a serious competition.

After around a month of training, finally the 21st of November arrived with our first competition and 13 kms to beat. The competition was settled down around The CU Olympic Stadium, where 1986 Olympic Games were celebrated. The match started at 8:00 hrs aside the stadium and there were around 7000 people waiting for the starting shot. The first kilometers were easy and turned hard almost at the end, in the order of 11 and 12 km, where a long steeper slope claimed our very latest breath, in spite of that hard challenge we were able to complete the competition and was the beginning of our runners stage.

The next challenge was "We Run Mexico" by Nike with 10 and 15 km to go along Reforma Av. and Chapultepec woodlands. The battle to beat 15 km started over 21:00 hrs, departing from "La Diana Cazadora" fountain at Av. Paseo de la Reforma with nearly 20,000 people. This competition was not as tough as the first one because of the training and experience acquired. Despite that, there were a moment almost at the end of the run which I almost quit, but remembering my training and my attitude for never surrender I could pass that feeling over and run with all my strength and go through the final line.

The last run of the year was on December the 4th at Chapultepec 2nd. Section with 5 km, thus you will think that after ran 15 km, 5 seems to be an easy walk through the prairie, but was not like that because a day before we had our company's xmas party, therefore we were tired and sleepless, in spite of feeling really bad, we managed to complete the run, exhausted and almost dying but we did it.

We received medals from all the runs we completed and in some cases could check our photos reaching the final line with feedback about our performance.

Running was such an amazing experience which finally let me understand that one can do anything whether one really want it.

The next year (2012) I wish to engage into a half maratón run I know that I can do it, wish me luck.

Read in English.

Correr es un arte y como cualquier otro, uno necesita trabajar muy duro para crear una obra maestra, en este caso, realizar un perfecto trabajo entre mente, cuerpo y alma.

Desde Noviembre, uno de mis compañeros, Quien es Mike, y yo, hemos estado involucrados en un par de carreras, para las cuales hemos entrenado muy duro para lograr llegar a la meta. A pesar de nunca haber participado en una competencia y tener un largo periodo sin hacer ejercicio.

La primer carrera a la que me inscribí fue a la de TV Azteca el 21 de Noviembre 2011 con 13 km., la siguiente fue de 15 km el 25 Noviembre 2011 patrocinada por Nike. Y por ultimo, el 4 de Diciembre 2011 fue la ultima, con 5 km para recorrer y fue promovida por Nintendo.

El entrenamiento para competir en un principio fue muy duro. Recuerdo mi primer ejercicio, corrí mas de 8 km terminando con mucho dolor en las piernas, el día siguiente fue peor, ya que después de entrenar no podía mover las piernas, así que ese día no fui a trabajar por el dolor.

Los días siguientes fueron muy excitantes porque pude mejorar mi paso y distancia. Nunca me imagine que podía correr mas de 11 km aproximadamente en un poco mas de 1 hr. Así que mi siguiente reto fue mantener mi paso constante con el fin de poder participar en una competencia mas seria.

Después de un mes de entrenamiento, finalmente el 21 de Noviembre llago con nuestra primer competencia y 13 km por vencer. La competencia se realizo en los alrededores del Estadio Olímpico de CU, donde se llevaron acabo los Juegos Olímpicos de 1986. La competencia inicio a las 8:00 hrs. a un lado del estadio y había mas o menos 7000 personas esperando el disparo de salida. Los primeros kilómetros fueron fáciles y se volvieron mas difíciles casi al final, entre el kilometro 11 y 12 donde una pendiente muy pronunciada reclamo nuestro ultimo aliento, a pesar de ese duro reto fuimos capases de terminar la competencia y fue el inicio de nuestra etapa como corredores.

El siguiente reto fue "We Run Mexico" por Nike con 10 y 15 km alrededor de la Av. Paseo de la Reforma y el Bosque de Chapultepec. La batalla por 15 km inicio después de las 21:00 hrs, partiendo de la Fuente de La Diana Cazadora en Av. Paseo de la Reforma con aproximadamente 20,000 personas. La competencia no fue tan dura como la primera por el entrenamiento y la experiencia adquiridos. A pesar de eso, hubo un momento casi al final de la carrera en el que casi la dejo, pero recordando mi entrenamiento y la actitud por nunca rendirse pude dejar ese sentimiento atrás y correr con todas mis fuerzas y pasar por la linea de meta.

La ultima competencia del año fue el 4 de Diciembre en la segunda sección de Chapultepec con 5 kilómetros, así que ustedes pensaran que después de haber corrido 15 kilómetros 5 parecen como una caminata por la pradera, pero no fue así ya que un día antes tuvimos la celebración de navidad de la compañía, por lo tanto, estuvimos cansados y desvelados, a pesar de sentirnos muy mal, nos las arreglamos para terminar la carrera, cansados y casi muriendo pero lo hicimos.

Recibimos medallas de todas las carreras que terminamos y en algunos casos pudimos revisar nuestras fotos cruzando la meta con información sobre nuestro desempeño durante la carrera.

Correr fue una experiencia asombrosa la cual finalmente me dejo entender que uno puede hacer lo que desea si realmente lo quieres.

El siguiente año (2012), deseo entrar a una carrera de medio maratón, se que puedo hacerlo, deseenme suerte.

Happy New Year! / ¡Feliz Año Nuevo!

Merry Christmas!!! / Feliz Navidad!!!